Тукай из Германии

Апр 17 • Диаспора • 2214 Views • Комментарии (6)

Фотография маленького Тукая стала лучшей работой месяца на интернет-сайте бельгийских фотографов. Четырехлетний мальчик по имени Тукай был заснят в национальной татарской одежде в Брюсселе профессиональным фотографом Lieve Vernaillen (Ливе Вернайллен) на одном из мероприятий, организованных группой «Татары в Бельгии». Вместе с родителями Тукай приехал в этот день из  Франкфурт-на-Майне, и стал эмоциональным объектом для фотокамеры.

Портрет мальчика был признан коллегами Ливе Вернайллен сначала лучшей работой дня и  выставлена из закрытого профессионального  клуба на открытое публичное обсуждение, а затем, по результатам голосования – определена как показательная работа месяца. На сайте фотографов ради беспристрастной оценки обозначать настоящие имена авторов не принято, голосование идет под псевдонимами.  Ливе Вернайллен в свое время выбрала для себя весьма необычное для бельгийцев слово Зайка (Zaika). Что оно обозначает по-русски сама Ливе никогда не слышала и поясняет, что вышла просто грамматическая ошибка. Выбирая этот псевдоним, она базировалась на слове Лайка. Будучи волонтером по уходу за приютскими собаками, фотограф заполняет все свое свободное время помощи четвероногим. Одной из собак, некогда взятой из приюта домой, Ливе дала имя знаменитой советской Лайки-«космонавта». Однако, ошибочное написание заглавной буквы привело к слову Зайка. Вот это имя своей собаки и было выбрано фотографом как личный псевдоним.

Про своего именитого тезку германский Тукай знает уже достаточно много, несмотря на свой ясельный возраст. Он с удовольствием слушает красивые стихи и сказки. Про Габдуллу Тукая малыш говорит так: «Он Большой Тукай, а я — маленький Тукай». Мама Гульнур, выбирая это звучное, но не характерное для татарского народа имя, прежде всего исходила от гордости за литературное наследие татар, от любви к поэзии Тукая. Проводя свои небольшие исследования и отложив в сторонку фамилию «Тукаев», она определилась , что «Тукай» с турецкого  означает «воин», а с монгольского – «радуга». Интересно, что само Монгольское Консульство во Франкфурте на просьбу перевести имя «Тукай» посоветовало обратиться к японцам.

Фотография-победительница стала для татар, проживающих в Европе, вне пространства родного языка, еще одним поводом для раздумий, как имя человека влияет на его судьбу.

 Лилия Валеева, Tatars in Belgium

Ссылки по теме:

 


Related Posts

6 Responses to Тукай из Германии

  1. ILDUS:

    Очень красивый мальчик! Себханалла! Настоящий татарин с древним татаро- тюркским именем. Кроме сказанного здесь, мужское имя Тукай имеет и другие смысловые значения например, туу- рождение,+ тук- сытый,+ ай- луна,месяц, т.е. рожденный под счастливой луной и обеспеченный едой. Дай Аллах, чтобы жизнь этого мальчика соответствовал смыслу его имени. И родителям Тукая большое спасибо, нашли хорошее имя своему мальчику! А то у нас здесь, татары сплошь и рядом называют (верне обзывают) своих детей чужими именами: Роберт, Марат, Марсель, Регина, Аида, Марлен (маркс + ленин), Рево (муж.),+ Люция (жен), Трактор, Игорь, Роман, Николай, Октябрина, Электрон, Вольфрам и прочие глупости. Как будто у нас нет своих имен! Хороший хозяин, даже собаке не даст такую кличку.

  2. Golnara:

    Golnur hanim , isenmesez!
    Sezge Tokyodan Golnara xat yaza.
    Germaniya tatarlari saytinda uligiz Tuqay turinda uqigach, sezge yazirga buldim.
    Bez de 4 yeshende Tuqay ulibizni usterebez. Ele mongarchi Tuqay isemle berse belen ochrashqan bulmadi, sezne tanigach bik te soyendek.
    Yaponchada shulay uq «Urman Dingez» anglami da bar, bezneng ulibizning iseme shul kanjiler ( iyeroglifler) belen yazila,Tou- urman, Kai- dingez. Ayirucha Tokai — sheherle digen suz.
    Bezneng gailden sezneng gailege hem Germaniya tatarlarina zur selem jiberebez:-)
    Xormet belen, Golnara

  3. Gulnur:

    Duslar zur rexmet

  4. Gulnur:

    Ildus rexmet!

  5. Лилия:

    Ildus, спасибо за разъяснение, действительно, очень полезно

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

« »