Незабываемый Тукай

Май 2 • Диаспора, История и традиции, Литература • 3474 Views • Комментарии (8)

[Фотографии с мероприятия можно посмотреть в нашей фотогалерее]

Нынче вечер, как в песне, — хоть куда!: погода великолепная – солнце, ни облачка на небе. А я еду с сыном на татарский вечер, который устраивали по случаю юбилея Великого татарского поэта Габдуллы Тукая.

От меня ожидалось выступление. Что рассказать, как выстроить композицию, ведь заблаговременной подготовки-то не было? Звоню Мусе Маликову, нашему музыканту, чтобы не опоздал, ведь аккордеон без него – это просто меха с клавишами. А кто, как не он так замечательно, с душой сыграет «Туган тель». Встретились с ним у вокзала в Хёхсте.

Едва открыли дверь, а слух из общего гама разноплановой речи присутствующих улавливает низкий мужской голос, читающий стихи Г. Тукая. Это Ильяс Ямбаев принес CD и вставил в проигрыватель. Как замечательно! – сразу же определенный настрой, да и настроение на свое, на татарское на немецкой земле.

У окна круглый стол, а на нем книги о Тукае. Откуда? Купить их здесь невозможно. Оказалось, что Гульнур Даутова и за границей не представляет себе жизнь без стихов на родном языке, и двухтомник стихов Тукая с переводами на русский приобрела будучи в Уфе. Кстати, Гульнур мама нашего маленького Тукая. Да, да, Тукая! Такое замечательное имя было дано ему при рождении именно в честь Великого Тукая. Так что во Франкфурте-на-Майне на вечере посвященном Великому Тукаю, присутствовал маленький татарин со звучным именем Тукай.

Как кстати оказалась подаренная Президентом Татарстана во время визита в Германию книга о Г. Тукае «Тукайның гүзәл бакчалары», с прекрасными иллюстрациями творений художников, графиков, скульпторов, посвященных как самому поэту, таки его творчеству. Она помогла мне более зримо передать значимость личности Г.Тукая не только для татарской национальной культуры, но и для российской в целом. Стихи, прочитанные в ходе вечера Артуром и Ильясом на татарском языке, трогали до глубины души: слог, выбор лексической образности построение, гражданская позиция автора – всё это воспринималось, как что-то новое, ранее недоступное или сокрытое от нас. Сколь же богат татарский язык, как он мелодичен и выразителен, как он услаждает слух и будоражит душу! Почему все это пришло и приходит так запоздало к старшему, к сожалению, искусственно оторванному в прошлом от своих корней поколению, но, Аллага шөкөр, во время к интересующемуся своим народом молодому поколению.

Повествование о творчестве поэта, его стихи, прочитанные гостями вечара на татарском языке и в переводе на русский, татарская музыка в исполнении Мусы, «Туган тель» на слова Тукая – все это оставило очень хорошее впечатление. А главное, дало возможность ещё раз соприкоснуться с татарским в нас самих: кому-то узнать впервые, новое для него, а кому-то вспомнить ещё раз и порадоваться, что память о Тукае не угасает и далеко за пределами Татарстана.

Вечер был бы, наверное, несколько сухим, если бы гостеприимная татарская душа и благородный татарский дух, татарская национальная кухня остались бы за пределами вечера. Мы собрались как родня, где каждый друг друга знает и почитает, как старшего, так и младшего, а значит, не может придти к родным с пустыми руками. Стол был бы обычным, если бы его не украшали губадия, которую принес Наиль, вкуснейший пирог, который приготовила Джамиля. В конце вечера от них не осталось даже крошек на столе.

Расходиться не хотелось. Повод побыть вместе дала сложившаяся в свое время в Германии традиция «Tanz in den Mai», когда последний месяц весны – май – встречают весельем, танцуя. А встречались-то мы 30 апреля, а завтра начало мая – вот и интернациональность в наш вечер вошла сама собой. Мы решили пройтись по брегам Майна с аккордеоном, распевая татарские и русские песни. Встречные на улице улыбались нам, если могли, подпевали, восторгались и хлопали.

Вечер, действительно, оказался хоть куда! А главное, запомнился.

Бари Дианов, Франкфурт-на-Майне

 

Related Posts

8 Responses to Незабываемый Тукай

  1. […] на вечер, посвященный 125 летнему юбилею Габдуллы Тукая, я […]

  2. ШАМИЛ:

    Сезгэ Мэскэудэн зур салям!!!

  3. Закия Валитова:

    Исэнмесез миллэттэшлэр.Сезгэ Сахалин утрауындагы «Туган тел» оешмасыннан зур сэлам.Мин сезнен оешмагызда уткэн бэйрэмнэр турында укып торам.Аллага шекер,Алла ярдэм бирсен сезгэ.Без татарларнын девизы «БЕЗ БУЛДЫРАБЫЗ».Молодцы.Э безнен оешманын бэйрэмнэре турында укыгыз.Сайт Сахалин Курилы в поиске Закия Валитова Туган тел.

  4. Magnus:

    Ich habe mich gefreut mehr von dem «tatarischen Gefühl» zu erleben, mehr von der tatarischen Kultur, zu der auch Tukay gehört. Tukay? Tukay kenne ich sehr gut — den «kleinen» Tukay :) — und jetzt auch den «großen» Dichter Tukay. Ein schöner Nachmittag!

  5. Лилия Валеева:

    ис киткеч кунеллеузган сездэ, куршелэр! Гасырлар узгач та, Тукай хэттэ узенен ИСЕМЕ белэн генэ дэ татарларны барлаштыра!!!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

« »